Écartez-vous !
Poussez-vous !
Monseigneur, Beitang est tombé.
20 000 soldats anglais marchent sur Pékin.
- Il faut vous changer. - Silence !
Nos troupes ont été défaites
dans la région de Xinhe.
Le général Tu Er De s'est suicidé.
- Monseigneur. - Où sont nos armes à feu ?
Elles seront prêtes dans une demi-heure.
Le plan, Monseigneur.
L'ennemi est à nos portes. Ai-je encore besoin d'un plan ?
- Je veux voir nos troupes. - Par ici.
Attention aux marches.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le Courroux Céleste. - Exact.
Il frappera le camp ennemi comme un aigle
et chassera les démons étrangers.
Quel rapport cela a-t-il avec les personnages de notre histoire ?
Aucun.
Pour l'instant, aucun.
Voici Yang Lu Chan.
On l'a vu peiner pour apprendre le kung-fu Chen.
La chance lui a permis d'épouser
Yu Niang, la fille du grand maître.
Mais...
Lu Chan peut-il s'en sortir aussi facilement ?
Lu Chan !
Lu Chan,
suis les conseils de ton maître.
Lu Chan !
Grouille-toi, on a faim !
Je veux apprendre le kung-fu Chen.
Tu es un étranger.
Aide Chenjiagou à détruire le monstre
et tu seras un héros.
Apprendre le kung-fu Chen sera alors très facile.
Arrêtez-les !
Yang Lu Chan a volé notre kung-fu.
Son kung-fu doit être anéanti.
Si je l'épouse, il ne sera plus un étranger.
Ne poussez pas. Vous verrez le mariage d'ici.
La mariée est si belle !
Premier salut.
Deuxième salut.
Troisième salut.
Entrez dans la chambre nuptiale.
Un instant !
Qui cherche la bagarre ?
Alors ? On ne me reconnaît pas ?
Grand frère !
Grand frère ?
Grand frère !
Tu es enfin de retour !
C'est un grand jour pour toi. Je me devais d'être là.
Zai Yang !
Troisième grand-oncle.
Tu es enfin de retour.
Grand frère est rentré.
Envoyez la musique !
Levons nos verres.
À notre grand-oncle !
Santé !
Zai Yang, c'est vraiment incroyable.
Tu étais la brebis galeuse de la famille,
au grand dam de ton père.
Maintenant tu es marié
avec une bien jolie épouse, ma foi.
Elle est sourde et muette de naissance.
Être loin de sa famille... C'est très dur.
Mais quand je repense à la colère de notre père,
je tremble encore.
Tout de même,
dix ans ont passé et il ne veut toujours pas te voir.
Et Geng Yun, il n'est pas là ce soir ?
Que fait-il ?
Il devait avoir faim.
Il mange des feuilles ? Ça alors !
Ne le prends pas pour un idiot.
La colline sur son front l'a vidé de son énergie.
D'où cet air ahuri.
Quelle tête !
Pour voir pousser cette colline,
il faut des décennies de pratique.
Mais chez lui, c'est inné.
Et ça lui a causé bien des ennuis.
S'il parvient à laisser l'énergie circuler dans son corps,
il survivra
et il deviendra un grand maître de kung-fu.
Lui ? Vous êtes sûr ?
Il sait se battre.
Mais pour sublimer le kung-fu Chen,
il faut compter sur...
Sur quoi ?
La fusion du yin et du yang.
Impossible !
Je ne l'aime pas. Il n'aura pas mon corps.
Je ne comprends pas.
Notre sœur est belle et intelligente.
Pourquoi notre père la marie à ce crétin ?
Enseigner notre art à un étranger est interdit.
Notre père a-t-il oublié le présage de la cloche ?
Le présage de la cloche ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes moins tendre avec Zai Yang qu'avec cet idiot.
- Il vient à peine de rentrer... - Pourquoi est-il revenu ?
Les années ont passé. Donnez-lui une chance.
C'est inutile.
Il continue de mal se conduire.
Ne le vois-tu pas ?
Tu ris ?
Petit, je mangeais des fleurs. Ma mère me tapait aussi.
À genoux !
À genoux ? Le jour de notre mariage ?
Obéis et ne réponds pas !
Notre mariage n'est qu'une façade.
Si tu n'obéis pas à mes règles, je te chasse.
Primo, je dors dans le lit. Toi, sur le banc.
Si tu montes dans le lit, je te tue.
Secundo, c'est moi le maître. Tu es mon disciple.
Tu m'obéis sans jamais poser de question.
Tu n'apprends le kung-fu qu'avec moi.
Un problème ?
Non, chérie.
Non, maître.
Alors commençons.
Baisse-toi davantage.
Arrête, j'ai mal.
Tu réponds ? Je t'interdis de répondre.
Baisse-toi.
La position du cavalier doit être plus basse.
Ça va durer longtemps ?
C'est moi qui décide.
C'est moi, You Zhi.
You Zhi.
Tu ne dors pas ?
Il est tard.
Que puis-je pour toi ?
Dis-moi la vérité.
À propos du présage de la cloche.
Quel lien a-t-il avec ce crétin de Yang Lu Chan ?
You Zhi,
notre kung-fu est interdit aux étrangers,
mais tu ignores la raison de cette interdiction.
Il y a cent ans,
notre neuvième ancêtre créa le kung-fu Chen
et notre dixième ancêtre le perfectionna.
Notre famille était réputée dans la région.
Beaucoup venaient nous trouver
pour tester leur force.
Merci de votre indulgence.
Notre ancêtre était généreux avec tous les visiteurs.
Il leur remboursait même les frais du voyage.
Sa générosité était connue de tous.
Un jour, un moine fou se présenta,
la tunique déchirée, le regard halluciné.
Il portait un gros sac et il demanda des vivres.
Il imposa sa présence dans notre temple.
J'ai faim.
Apportez-moi de la bonne nourriture et du vin.
Ce moine fou avait bon appétit,
ingurgitant chaque jour dix bols de riz,
sans compter les légumes et les fruits.
Tout le monde voulait le chasser
mais notre ancêtre lui donnait sans compter.
Ainsi passèrent deux semaines.
Un jour,
assistant à l'entraînement des Chen,
le moine se moqua d'eux.
Exaspérés, les disciples voulurent lui donner une leçon.
Vous êtes un disciple de Bouddha mais vous n'en êtes pas digne.
Je vous ai accueilli et vous frappez mes élèves.
De son grand sac,
il sortit un homme plié comme une couverture.
Wu Kui le chasseur de vent ?
Oui, c'est bien Wu Kui.
Ton disciple.
Il se sert du kung-fu Chen,
il incendie, il pille et il viole à des lieues d'ici.
Je l'ai capturé
et je suis venu demander des comptes à son maître.
Mais quinze jours ici m'ont prouvé l'honnêteté de Chenjiagou.
Wu Kui est une exception
mais toi, Chen Suo Le, tu aurais dû t'en apercevoir.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Je vous prie de me laisser cet homme.
Je referai son éducation.
Le moine fit demi-tour
et dans un grand fracas, la cloche traversa le mur.
Tu manques de discernement.
Choisis tes disciples avec soin.
Si un étranger apprend ton kung-fu,
un désastre frappera Chenjiagou.
Ne l'oublie pas.
Avant de partir, le moine laissa un avertissement.
"Kung-fu enseigné à un étranger, village dévasté.
"Si la cloche sonne en pleine nuit,
"ta famille sera exterminée."
"Si la cloche sonne..." Que signifie cette phrase ?
C'est le signe qui annonce la catastrophe.
Cette histoire ébranla fortement notre ancêtre
et il fit respecter cette interdiction.
C'est affreux !
En acceptant Yang Lu Chan,
notre famille court au désastre !
Après la nuit de noces la moins romantique qu'on ait connue,
c'est un Lu Chan épuisé qui sort chercher à manger.
Mais il a suffi d'une nuit
pour que les Chen ne le regardent plus de la même façon.
- Je peux avoir du tofu ? - J'ai tout rangé.
Ou des beignets...
Oh ben ça alors !
Beau-frère !
Si tu viens de Guang Ping, que fais-tu ici ?
Ma mère m'avait confié à maître Zhao et j'ai rejoint la Vérité Divine.
J'y ai rencontré maître Dong qui m'a dit
que je devais apprendre le kung-fu Chen.
C'est pourquoi je suis venu ici.
Tu étais dans la Vérité Divine ?
Oui, je me suis même battu.
Contre l'armée impériale.
Toi qui es si bon en kung-fu,
tu veux bien m'apprendre ?
Bien sûr que oui.
Mais il faut avant tout maîtriser les bases.
C'est le bas du corps qui prime.
Calme et détendu.
Fantastique !
La force vient du bas du corps.
Il doit être stable.
C'est formidable.
Apprends-moi !
Zai Yang, notre décision est prise.
Lu Chan nous portera malheur. Il faut le chasser.
Dégage !
Oh ben ça alors !
Allez, on t'embarque.
Aide-moi !
Il nous portera malheur.
Tiens, ton couvre-chef.
On n'enseigne pas aux étrangers. Ces disciples sont tous de la famille.
Moi, ça ne m'intéresse pas mais toi, tu peux t'entraîner avec eux.
Cette cloche est ici depuis plus de cent ans.
On l'appelle Grand Moine.
On raconte qu'elle servait à s'entraîner.
Vite, c'est horrible !
L'idiot est devenu fou !
Attends-moi. Je reviens vite.
À l'aide !
Lu Chan !
C'est ça qui a coûté une fortune à Zai Yang ?
Vous êtes Chen Zai Yang ?
On vous attend depuis un moment.
Vous vous trompez. Je m'appelle Fang, un ami de Zai Yang.
Son ami ? Ça tombe bien !
Ses créanciers s'inquiétaient de sa disparition.
On va l'interroger, emmenez-le !
Je peux vous aider.
Bouge pas ou on te tabasse.
Qui va là ? Qui ose entrer ici ?
Ce hangar appartient à l'État. Vous l'ignorez ?
Tu es aveugle ?
C'est le comte Fleming, de la Compagnie.
Quelle est la raison de votre visite ?
C'est mon collègue. Lâchez-le.
À vos ordres.
Relâchez-le, vite !
Allez, relâche-le !
Je ne suis pas le seul responsable.
Moi, tout ce que je vois,
c'est un sale gamin
qui pleurniche parce qu'on a cassé son jouet préféré.
Tant que j'y suis,
la Compagnie des Indes Orientales
réclame...
13 000 taels
pour la destruction du Troy.
Par ailleurs,
notre cher ami, le gouverneur Jiang,
a réclamé votre tête.
C'est une chance que je sois intervenu juste avant
que le prince Dun
ne signe votre exécution.
Nous devrions le chasser.
Pourquoi ?
Tout ce bazar pour une légende stupide ?
Ma sœur,
le mariage n'est pas à prendre à la légère.
Il n'est pas digne de toi.
Il m'a sauvé la vie.
C'est ridicule.
Ça ne justifie pas que tu fasses ta vie avec lui.
Sauf si tu l'aimes...
autant que tu as aimé Fang Zi Jing.
Concentre-toi, tu fais n'importe quoi.
Je connais ces gestes par cœur.
Même à l'envers.
Tu oses me répondre !
Lâche-moi.
Grand maître, elle n'est pas contente.
Le jour où elle sera contente, ton kung-fu sera parfait. Viens.
Une chose m'échappe.
Vous êtes le grand maître
et vous vous habillez très mal.
Chaque fois que j'apparais habillé en grand maître,
les gens me respectent et cachent leur vraie nature.
Avec ces habits, ils m'ignorent tous.
Ça m'aide à voir qui je suis vraiment.
Bonjour, grand maître.
Le kung-fu Chen fait partie intégrante du quotidien.
Nous vivons au rythme de la nature et des saisons.
C'est tellement plus agréable.
Cet état de grâce s'appelle Tai Chi.
C'est aussi le principe de notre style.
Le quotidien...
Alors, qu'on mange, qu'on boive ou qu'on pète,
tout a un lien avec le kung-fu ?
Ta colline s'est éclaircie.
Ton cerveau fonctionne mieux.
Son corps a été rapatrié en Angleterre
comme elle le souhaitait.
J'ai enterré ici ses effets personnels
et fait bâtir cette stèle.
Au moins...
je peux venir ici pour me souvenir d'elle.
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
Je l'ai trahie, Fleming.
Je dois m'amender.
Ils vous ont vaincu dans les grandes largeurs.
Qu'est-ce qui vous fait croire
que vous triompherez cette fois-ci ?
J'ai été trop bon.
Désormais, je serai sans pitié.
Et pour notre bon ami Jiang,
que proposez-vous ?
Après tout, c'est lui qui supervise
la construction de la voie ferrée.
C'est un porc qui ruine ce pays.
Avec lui, le chemin de fer court à sa perte.
Fleming, j'ai besoin de votre aide.
Je vous en prie.
Père, vous êtes enfin rentré.
Vous devriez intervenir en faveur de Lu Chan.
C'est notre rhizome millénaire ?
Oui...
Prends-le.
Tu le donneras à Zai Yang.
Pour quelle raison ?
Yu Niang.
Va.
La vérité sera bientôt révélée.
Ben ça alors !
Pourquoi la cloche sonne ?
Que se passe-t-il ?
La cloche sonne...
Grand-oncle.
Cela annonce la fin de notre village.
Grand-oncle.
Toi !
Va-t'en ! Dégage vite !
Quitte Chenjiagou ou ce sera le désastre !
Dehors !
Va-t'en.
Vite, va-t'en !
Mains !
Esquive !
Appui !
Rotation !
Coude !
- Avant ! - Arrière !
Droite ! Gauche !
Réception !
Coordination !
Unité !
Pas mal.
Fantastique !
Tu es douée.
Plus que mon fils indigne.
Mais tu fais fausse route.
Qu'as-tu fait pour que la cloche tourne si vite ?
Pour la sécurité de Chenjiagou et de nos enfants,
Yang Lu Chan doit partir.
Expulsons l'étranger !
Vous êtes tous fous !
Comment pouvez-vous croire à ces superstitions ?
On nous manipule.
Mes amis, le destin du village est incertain.
Zai Yang est l'aîné. C'est à lui de décider.
Grand frère...
Merci, grand-oncle.
Malgré mon ambition, je suis ignorant et incompétent.
Je crains de ne pas être à la hauteur de cette noble tâche.
Mais si vous me faites confiance,
je suis prêt à me sacrifier
et à mourir pour notre village.
On ne peut rien décider sans notre père.
Bien sûr que si.
Nous, les anciens, élisons le grand maître.
Nous avons le pouvoir de le destituer.
Il est absent mais ça n'a aucune importance.
Qui me dit absent ?
Père.
Très bien.
Ta fonction t'oblige à respecter les règles.
Qu'as-tu à dire ?
Arrêtez. Je vais partir.
C'est avec ton escroquerie
que tu prétends pouvoir protéger notre village ?
Avoue-le.
Qui t'a envoyé semer le trouble ?
Geng Yun a expédié ce télégramme depuis Tianjin.
J'ai trouvé ça bizarre de te voir revenir de la sorte.
J'ai envoyé Geng Yun à Tianjin
pour enquêter sur ta situation.
Il a découvert que tu es en contact avec Fang Zi Jing.
C'est faux.
Ça suffit.
Tu es prêt à désavouer ton propre fils
pour préserver ce crétin de Yang ?
Je te donne une dernière chance.
Dis-nous la vérité.
Père...
je ne comprends pas.
Vas-y.
Va t'imprégner de son kung-fu.
Moi ?
D'une gifle, il me tuera.
Fais ce que je te dis.
Vas-y.
Marche oblique.
Le moine retourne le marteau.
Attaque !
Ne retiens pas tes coups.
Le kung-fu de Zai Yang devrait être bien meilleur.
Qu'y a-t-il ?
Père, c'est mon tour.
Père, je vous montre ?
D'accord.
Père, Zai Yang est formidable.
Plus tard, je veux être comme lui.
Père, aidez-moi.
Je ne m'arrête plus.
Père...
Grand frère.
Inutile de le porter.
Il n'arrivera jamais à s'élever.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je n'aime pas le kung-fu !
Les temps ont changé.
Aux canons des étrangers, nous répondons avec nos poings.
J'aime fabriquer des machines.
Plus j'en fabrique,
plus je m'endette.
Le gouverneur veut saisir mon atelier.
Fang Zi Jing a accepté de m'aider
à condition...
que je prenne la place de mon père à Chenjiagou.
J'ai longuement réfléchi.
Ce présage de la cloche...
était ma seule chance.
Quelle honte !
C'est n'importe quoi.
Mon frère !
Prends ça.
C'est notre rhizome millénaire.
Pourquoi ?
Tu le montreras aux herboristes de Tianjin.
Vends-le si ça peut t'aider.
J'ai mal agi.
Je t'ai fait du tort.
C'est une mutinerie ?
Toi ?
"Sur ordre du préfet de Zhi Li,
"le gouverneur Jiang Yan Hao a failli à sa tâche.
"Sa corruption est avérée et il doit être arrêté.
"Il sera remplacé par l'ingénieur-chef Fang Zi Jing.
"Cet ordre prend effet immédiatement."
Fin de citation.
Je veux faire appel.
J'ai acheté ce poste 30 000 taels.
La Compagnie des Indes l'a racheté 50 000.
Le moins cher de nous deux
sera envoyé au cachot.
Emmenez-le.
Fang Zi Jing !
Il est tard, tu ne dors pas ?
Je pensais à Zai Yang.
Du coup, je me suis levé pour m'entraîner.
Il est parti.
Je ne sais pas quand on le reverra.
Combien coûte la brioche ?
Une petite pièce.
Vous en voulez ?
Partons.
Fang Zi Jing devait s'en occuper. C'est encore sous scellés ?
Quel salaud !
Il ne fallait pas ôter les scellés...
Levez la tête.
Demi-portion ?
Te voilà gouverneur ?
Insolent ! À genoux !
Tu devais résoudre le problème de Chenjiagou.
Et maintenant ?
Tu devais me rendre l'atelier.
De quoi tu parles ?
Tu as pris mon argent.
Tu as mis un temps fou.
Pour quoi faire ?
- Torturez la femme. - À vos ordres.
Zi Jing, laisse-la.
Si tu as de l'honneur, épargne-la.
Vous m'avez tous brimé depuis l'enfance.
Je n'ai jamais eu d'honneur.
Pour tout ce que j'ai dû supporter,
je vais me faire rembourser.
Battez-la.
Attendez.
Nous avons tout fait pour réussir.
J'y étais presque.
Mais mon père a découvert mon plan.
Lu Chan m'a vaincu au kung-fu. Je n'ai rien pu faire.
À quoi t'a donc servi ta quincaillerie ?
Que crois-tu ?
Il est très bon en kung-fu.
Il vient de la Vérité Divine et mon père l'a formé...
- La Vérité Divine ? - Oui.
Il s'est même battu
contre l'armée impériale
et par la suite, sa troupe a été dissoute.
Il est allé à Chenjiagou pour...
Intéressant.
Yang Lu Chan était dans la Vérité Divine, un culte rebelle.
Il y a un rebelle qui se cache à Chenjiagou.
Chenjiagou héberge donc un criminel.
Chen Zai Yang, c'est un bon point pour toi.
Fang Zi Jing...
Tu devais construire la voie ferrée.
Que nous caches-tu ?
Ne crois pas tout ce que je dis. Du balai !
Fang Zi Jing, que comptes-tu faire ?
C'est... aussi un entraînement ?
Chut, ne parle pas.
Regarde, fais comme moi.
Inspiration profonde.
Expiration lente.
Bien. Plus doucement. On recommence.
Inspiration profonde.
Expiration lente.
Je sais.
Je sais pourquoi elle n'est pas contente.
Grand maître ?
Tu as appris à voir avec ton cœur.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Bravo.
Encore !
Que fais-tu ?
Zi Jing t'a contrariée. Je démolis sa machine.
Lu Chan !
On rentre.
Maître, je n'ai pas encore fini.
C'est l'heure de manger.
Armez ! Feu !
Ces canons occidentaux sont bien mieux que les nôtres.
C'est certain.
Ce sont des Krupp, de fabrication Allemande.
Ils pèsent 50 tonnes chacun
et ont une portée de 8 km.
À côté d'eux, les nôtres ne sont que des jouets.
Préparez la deuxième salve.
Chargez !
Armez !
Feu !
Excellence.
Chenjiagou nous embête encore.
Si vous pouviez dépêcher le bataillon Sheng Ji
ainsi que ces trois canons occidentaux,
l'affaire serait vite réglée.
Gouverneur Fang.
Votre poste actuel à lui seul coûte 50 000 taels.
Le prêt de canons n'est pas compris.
Excellence,
regardez plutôt.
Le bataillon Sheng Ji est un corps d'élite.
On ne le mobilise pas pour rien.
Il faut avoir l'approbation du prince Dun
et l'accord des autorités militaires.
Préparez la troisième salve.
Excellence, tenez.
Armez ! Feu !
Vous avez le bras long. On peut envisager une solution.
L'armée se déplace pour un bon motif.
Si on a un bon motif,
il est facile de négocier.
Mater des rebelles, par exemple ?
Armez ! Feu !
J'ai fait un cauchemar.
Un désastre arrivait à ma famille.
Tu iras vendre ça demain matin.
Quel que soit le prix.
Bonne nuit, maître.
Ne dors pas par terre ce soir. Viens dans le lit.
Dans le lit. C'est simple, non ?
Pas comme ça. Retourne-toi.
Pardon, maître.
Ne m'appelle plus maître. Je suis ta femme.
Oui, maître.
Ma femme...
- Chérie, que fais-tu ? - Tais-toi.
Le Tui Shou est le sommet de notre kung-fu.
Les mouvements se suivent et se complètent.
Tout se répond et s'harmonise.
C'est la loi de la nature.
On domine le yang par le yin.
Excellence, nous...
Pas de précipitation.
Commençons par les canons.
Feu !
Père, que faites-vous ?
Lu Chan, viens.
Ça a disparu ?
Oui.
L'armée est arrivée. Que fait-on ?
On s'habille, on déjeune,
et on se rend.
Tu as raison.
Ma fille !
Allume le foyer. Prépare le déjeuner.
Encore ?
Encore.
Le présage de la cloche se réalise !
Habitants de Chenjiagou !
Livrez-nous les rebelles de la Vérité Divine,
les criminels Yang Lu Chan, Chen Chang Xing et Chen Yu Niang.
Sinon Chenjiagou sera rasé.
Père, l'armée exige qu'on lui livre les rebelles.
Laissez-nous nous battre.
Oui, je sais.
Laisse-moi d'abord parler seul avec Lu Chan et Yu Niang.
Fang Zi Jing est revenu avec des troupes lourdement armées.
Il nous accuse d'être des rebelles.
Il compte faire un carnage.
Nous pouvons nous défendre mais le village en souffrira.
Il y aura des morts.
La seule solution est donc que je me rende.
Essayez de fuir.
J'espère que Chenjiagou sera sauvé.
Je ne vous laisserai pas faire.
Si une seule vie peut sauver des centaines d'autres,
je n'hésiterai pas.
Lu Chan et Yu Niang, écoutez-moi.
Une fois franchies les lignes ennemies, allez à Pékin.
Allez voir maître Li Qian Kun.
Il pourra arranger les choses.
Encerclez-les.
Excellence,
pardonnez-moi de ne pas vous avoir souhaité la bienvenue.
Chenjiagou n'abrite aucun rebelle. C'est un malentendu.
Je me rends volontiers
en sollicitant votre indulgence.
Laissez la vie sauve aux villageois.
Pour moi, vous êtes les seuls coupables.
Rendez-vous
et j'épargnerai les autres.
Je me suis mal exprimé
ou vous m'avez mal compris.
Je serai seul à me rendre.
Grand maître Chen,
à quel jeu jouez-vous ?
Comment oserais-je ?
Ma fille et mon gendre en ont soupé de mon caractère.
Ils rentrent chez les parents de Lu Chan.
J'en ai assez de ces paysans.
Je ne me ferai pas avoir.
Arrêtez-les !
En joue !
- En l'air ! - Feu !
Cessez le feu !
Partez.
Fais attention.
Protégez-moi.
Soldats, remuez-vous. Arrêtez-le !
Je suis gouverneur, faites attention.
Je sais.
Je suis gouverneur...
Il est temps de partir.
Je ne crois pas.
Lu Chan, attention !
Artilleurs, abattez cette chose !
Tirez ! Feu !
Vous ne m'atteindrez pas.
Armez le canon.
Vite, le canon !
Continuez de tirer. Changez la position du canon.
Lu Chan ! Partez avec Zai Yang !
Allez jusqu'à Pékin.
Arrêtez-les.
Montez vite !
Un fusil !
Demi-portion, rentre boire ton biberon.
Plus de carburant.
Ça va pas.
On est trop lourds.
Vous serez bientôt en sécurité.
Tenez bon.
Je vous laisse.
Grand frère !
On ne bouge plus.
Désolé, il a fermé les yeux.
On la refait ?
Sans fermer les yeux cette fois.
Ne vous fâchez pas.
Quoi encore ?
Vous avez fermé les yeux. Il faut recommencer.
Seul, ce n'est pas drôle.
Maître Li, approchez.
Qu'on nous prenne ensemble.
Monseigneur,
il paraît que cette chose vole l'âme du sujet.
Je ne suis pas chanceux, je m'abstiens.
Ne vous inquiétez pas.
Monseigneur.
La Vérité Divine ?
Ça existe encore ? D'où sortent ces survivants ?
Même s'ils arrivent à entrer,
maître Li est là pour nous protéger.
Allons, laissez-nous.
Encore une !
Un, deux, trois... Souriez !
Monsieur le comte.
Fleming...
Je veux...
ma revanche.
Pour ça, il faudrait que vous restiez en vie.
Emmenez-le.
Que faire maintenant ?
C'est l'homme-oiseau.
Plus vite.
Doucement.
Avec ces chaînes, je ne vais pas m'envoler.
On t'a vu à l'œuvre.
- Entre. - Ferme bien le verrou.
Bande de brutes !
Celui qui se rebelle
doit en accepter les conséquences.
Je suis un bon à rien.
Je vais d'échec en échec.
Je ne fais que des bêtises.
La situation était dangereuse.
Sans toi et ta machine,
Lu Chan et Yu Niang seraient morts.
Je te demande pardon.
Père.
Je n'ai jamais accepté ce que tu étais.
Ni reconnu ton talent.
J'ai commis une erreur.
Moi aussi, j'ai voulu me rebeller.
Mais je n'ai pas eu le courage
de renoncer aux règles ancestrales.
Chacun son ambition.
Je ne veux pas te forcer,
mais tu nous as trompés avec ces machines.
Tu es un fils indigne.
Je m'en fiche.
Vous et vos belles paroles...
Vous détestez tout ce que je fais.
Vous êtes un hypocrite.
Tu ne fais que des bizarreries.
Tu ne seras jamais quelqu'un.
Non,
ne déchirez pas mes dessins !
C'est vrai.
Je suis un bon à rien.
Je ne suis pas digne de vous.
Aujourd'hui,
tu as prouvé
que tu es meilleur que moi.
Zai Yang.
Père.
Attention.
Doucement.
Deux personnes demandent maître Li.
Renvoie-les. Dis-leur qu'il a déménagé.
Ils ont apporté ça.
Trop de visiteurs veulent le voir.
Mon maître ne reçoit plus mais il a laissé des consignes.
Celui qui montre notre disque Ba Gua
doit être reçu avec le plus grand respect.
J'attends vos leçons.
Pardonnez-moi.
Je peux voir maître Li ?
Je ne suis que le premier obstacle, le gardien du Lac.
Après moi, il y en a sept autres à franchir.
- Où en sont-ils ? - Au gardien de l'Eau.
Les gardiens de la Terre et de la Foudre ont perdu.
Il reste le gardien du Ciel.
- Personne n'est blessé ? - Non.
L'adversaire est brillant mais il ne blesse pas.
Il ne cherche pas à faire mal. D'après le prince, il...
Entendu. Suivez les indications du prince.
Soit.
- Merci. Je vous prie de... - Inutile.
Venez avec moi. Notre maître vous attend.
Le kung-fu Chen est merveilleux.
Il y a vingt ans, je suis passé à Chenjiagou.
J'ai rencontré maître Chen.
J'ai perdu à neuf reprises. J'en ai tiré profit.
Je lui ai laissé notre disque Ba Gua,
gage de mon assistance s'il rencontrait des difficultés.
Mais il s'agit de trains,
de rebelles et de corruption,
je ne peux pas m'en mêler.
Vous vous défilez malgré votre promesse.
Je comprends votre réticence mais pensez aux villageois.
Le grand maître risque sa vie.
Je vous supplie de nous aider.
Maître Li.
Les Chen sont très sévères sur les qualités de leurs disciples.
S'ils sont vraiment de la famille Chen, on peut leur faire confiance.
Je vous laisse en juger, Monseigneur.
Relevez-vous.
Vous êtes le chef cuisinier et vous négligez les plats et le dîner.
Et en plus, vous me sollicitez.
D'après ce que vous venez de dire,
cette affaire concerne le gouverneur Fang.
Il a acheté son supérieur et compromis le chemin de fer.
Des têtes vont tomber.
Plusieurs dizaines. Une centaine, même, peut-être.
Suis-je tenu de vous croire sur parole ?
D'ailleurs,
pouvez-vous prouver que vous êtes de la famille Chen ?
Je ne mens pas. Mon père est Chen Chang Xing.
Nous avons le disque.
Il peut avoir changé de mains. Votre parole n'engage que vous.
C'est très simple. En démontrant notre kung-fu,
nous prouverons que nous disons la vérité.
On dit que le kung-fu Chen est merveilleux.
Maître Li va vous tester.
Si vous gagnez, vous êtes bien des Chen.
J'examinerai alors votre requête.
Si vous perdez,
vous serez torturés.
Comment se battre ici ?
Suivez-moi.
Ne t'inquiète pas.
Chacun à son poste. Vous avez du travail.
Je compte sur vous pour ce repas.
Vous n'avez jamais vu un combat ? Remettez-vous au travail.
Le prince veut dîner à l'heure.
Entendu.
Au travail !
Maître Li, bravo.
Concentre-toi.
Commencez le service.
Premier plat, dix bols.
Deuxième plat, dix bols.
Soulevez le couvercle et le plaisir vous envahit.
Ce qui est bon au goût est bon pour la santé.
Tout d'abord, 8 entrées, 6 bouchées et 3 sucreries.
Cochon de lait à la vapeur.
Canard farci au riz.
Marmite de chrysanthèmes. Assortiment de saucisses.
Dragon sur lit de perles.
Lapin en croûte.
Omelette à la queue de biche.
Héron aux herbes de longévité.
Igname glacée au miel. Marrons d'eau au sirop.
Harmonie de douceurs. Ballet de friandises et thé parfumé.
Le repas est complet.
Monseigneur est servi.
Vous avez fini ?
Le kung-fu Chen réunit le yin et le yang.
Le vrai et le faux.
Ce n'est pas que du kung-fu.
C'est la philosophie de la nature.
Qui est le vainqueur ?
Maître Yang a transcendé l'issue du combat.
Votre kung-fu a-t-il un nom ?
C'est le kung-fu de notre famille, les Chen.
Le kung-fu Chen...
Il unit le yin et le yang, en harmonie avec la nature.
Cela rejoint le sens du Tai Chi.
Je vous suggère de l'appeler Tai Chi.
Merci infiniment, Monseigneur.
Voilà donc l'origine du Tai Chi.
Et voilà où nous voulions en venir.
Depuis, Lu Chan est métamorphosé.
Il n'est plus un idiot.
Énergie et esprit ne font qu'un.
Il deviendra un grand maître de sa génération.
Mais ça, c'est une autre histoire.
Après l'intervention du prince,
Chen Chang Xing et Chen Zai Yang, le père et le fils, sont libérés.
Ils retournent à Chenjiagou.
Père.
Venez voir, vite !
La voie ferrée contourne Chenjiagou.
Un peu de patience, voyons.
Nous sommes presque arrivés.